Mission sur la Lune
Petr et Míša étaient les meilleurs amis, même s’ils n’étaient pas du tout d’accord sur une chose importante.
Petr affirmait qu’un astronaute devait toujours avoir un casque parfaitement poli. Míša, elle, disait qu’un astronaute avait surtout besoin de grandes poches pour les biscuits.
« Il n’y a pas de biscuits sur la Lune », protestait Petr.
« C’est justement pour ça qu’il faut les emporter avec nous », répondit Míša en glissant encore une étoile à la cannelle dans sa poche.
Un soir tranquille, lorsque la Lune ronde s’alluma au-dessus des jardins, une petite clochette argentée sonna chez Petr. Ce n’était pas une clochette ordinaire. Sur le côté, elle avait un bouton portant l’inscription : EN CAS D’AVENTURE LUNAIRE.
Petr appuya sur le bouton.
Derrière la maison, leur fusée s’alluma aussitôt. Elle s’appelait Bublina 7, car elle était ronde, brillante et faisait au décollage le bruit suivant : « Bublublublublum ! »
« Équipage à bord ! » appela Míša, qui portait déjà une combinaison spatiale bleue avec une Lune jaune brodée dessus.
Petr mit son casque, Míša attrapa la boîte de biscuits et ils montèrent tous les deux dans la cabine. Des petites lumières clignotaient sur le tableau de bord : des vertes pour le calme, des bleues pour le courage et une orange, qui ne s’allumait que lorsqu’il fallait faire attention aux nuages en forme de purée de pommes de terre.
« Destination du vol ? » demanda la voix douce de l’ordinateur de bord.
« La Lune ! » dirent Petr et Míša en même temps.
« Excellent », répondit l’ordinateur. « Je recommande d’emporter une couverture. Dans l’espace, c’est très beau, mais il y a un peu de courant d’air. »
La fusée trembla doucement.
« Cinq, quatre, trois, deux, un… bublublublublum ! »
Bublina 7 s’éleva au-dessus des toits, des cheminées, des chats endormis et même de madame Nováková, qui étendait justement son linge et leur fit simplement un signe surpris avec une pince à linge.
Bientôt, la Terre sous eux ressemblait à une grande bille bleue et verte. Petr l’observait par le hublot et sentait de petites grenouilles joyeuses bondir dans son ventre.
« Regarde ! » montra Míša. « Là-bas, c’est la constellation de la Grande Louche ! »
« C’est la Grande Ourse », la corrigea Petr.
« D’accord. Mais si on y trouvait de la soupe, tu as une cuillère ? »
Petr réfléchit. « Non. »
« Tu vois bien », dit Míša, satisfaite.
Ils continuèrent à voler parmi les étoiles. Certaines étaient petites et scintillantes, d’autres lointaines et sérieuses. Une comète passa près d’eux si vite qu’elle leur laissa dans la radio ce message : « Pardon, je suis pressée ! »
Puis on entendit une étrange toux.
« Kchrrr… puf… kchrrr ! »
La fusée pencha légèrement vers la droite.
Une lumière orange s’alluma sur le tableau de bord. Puis une deuxième. Et ensuite, toutes les lumières se mirent à clignoter comme un gâteau d’anniversaire qui aurait confondu les bougies avec des feux d’artifice.
« Que se passe-t-il ? » demanda Míša.
L’ordinateur de bord répondit d’une voix inhabituellement basse : « Nous avons un petit, minuscule, presque imperceptible problème technique. »
« À quel point petit ? » demanda Petr.
« L’un des moteurs auxiliaires est cassé », avoua l’ordinateur. « Et l’autre est vexé de devoir travailler pour deux. »
La fusée fit un autre lent tour sur elle-même.
Míša serra fermement la boîte de biscuits. « Est-ce qu’on va tomber ? »
« Non », dit Petr, même si les grenouilles dans son ventre avaient soudain cessé de sauter. « D’abord, nous allons trouver ce qui ne va pas. »
Ils attachèrent tous les deux leurs ceintures de sécurité. Petr ouvrit le panneau technique et Míša tenait une lampe de poche qui, en apesanteur, continuait à s’envoler vers le plafond.
« Ici ! » dit Petr. « Le petit tuyau de raccordement près de la tuyère est fissuré. »
« Est-ce qu’on peut le remplacer ? »
« Nous n’en avons pas de rechange. »
Pendant un moment, la cabine resta silencieuse. Seuls les moteurs dehors ronchonnaient mécontents : « Hmhmhm. »
Míša regarda les provisions. Ils avaient une couverture, deux oreillers, un atlas des étoiles, une chaussette de rechange, trois biscuits en forme de fusée et un petit rouleau argenté.
« Et ça ? » demanda-t-elle.
Petr regarda. « Du ruban adhésif spatial ! »
« Est-il assez solide ? »
Petr lut l’inscription sur l’emballage. « Il maintient les antennes, les cartes, les gants, les moustaches pour les bals costumés et, en cas d’urgence, aussi de petites pièces de fusée. »
« Alors c’est clair », dit Míša. « Nous devons l’utiliser pour réparer notre moteur auxiliaire. »
Petr sourit. C’était exactement le genre d’idée qui paraissait un peu drôle, mais qui pouvait marcher.
Ils enfilèrent leurs gants et se déplacèrent dans la petite chambre de service. Il y avait là un hublot par lequel ils voyaient la Lune. Elle n’était plus seulement un petit bouton rond dans le ciel. Elle était grande, argentée et pleine de taches sombres silencieuses.
« On dirait que quelqu’un y a renversé du cacao », murmura Míša.
Petr nettoya prudemment le petit tuyau fissuré. Míša coupa le ruban exactement assez long pour faire deux tours autour de la fissure.
« Une fois », compta-t-elle.
« Tiens bien fort », dit Petr.
« Deux fois. »
Le ruban brillait comme une bande de clair de lune. Petr appuya encore sur les bords, Míša vérifia le raccord et ils reculèrent tous les deux.
« C’est fini ? » demanda-t-elle.
« Maintenant, nous allons essayer », dit Petr.
Ils retournèrent dans la cabine. L’ordinateur de bord lança un test prudent.
« Moteur auxiliaire numéro un, essayons le plus petit ronronnement », annonça-t-il.
« Brrm », fit le moteur.
Petr et Míša ne respiraient même plus.
« Maintenant, un ronronnement moyen. »
« Brrrrm ! »
La fusée cessa de pencher.
« Et maintenant, un grand ronronnement, mais bien poli ! »
« BUBRRM ! »
Toutes les lumières vertes s’allumèrent en même temps.
« Réparation réussie », annonça l’ordinateur. « Le ruban adhésif spatial a encore prouvé qu’il est le héros des petits moments techniques silencieux. »
Míša tourna de joie dans les airs. « Nous avons réussi ! »
« Nous avons réussi », dit Petr. « Et sans paniquer. »
« J’ai un peu paniqué », avoua Míša. « Mais seulement à l’intérieur de mon casque. Personne ne l’a entendu. »
La fusée continua vers la Lune. Lorsqu’ils atterrirent, ce fut doux et prudent : « Puf. » De la poussière lunaire argentée se souleva autour d’eux, puis retomba lentement.
Petr et Míša descendirent les petites marches. Ils sautaient si haut que Míša faillit atteindre une étoile lors d’un saut. Petr planta dans le sol un petit drapeau avec le dessin de deux amis et d’un rouleau de ruban adhésif.
Puis ils s’assirent sur une pierre plate, partagèrent les biscuits et regardèrent la Terre.
« De loin, elle paraît toute petite », dit Míša.
« Mais il y a là-bas tout ce que nous aimons », répondit Petr. « Nos maisons, nos lits, nos jardins, les gens… et même mon casque bien poli. »
« Et mes poches », ajouta Míša.
Le voyage de retour fut calme. Les moteurs réparés ronronnaient doucement et le ruban spatial tenait exactement comme il l’avait promis. Lorsque Bublina 7 atterrit derrière la maison de Petr, la Lune était déjà basse au-dessus des toits, comme une petite lampe pour le monde entier.
Petr et Míša se dirent au revoir, chacun se blottit dans son lit et posa son casque près de son oreiller.
Juste avant de s’endormir, ils pensèrent tous les deux à la même chose : quand on reste calme, qu’on réfléchit avec son ami et qu’on a un peu de courage à portée de main, on peut réparer même quelque chose qui semble complètement cassé dans l’espace.
Et au-dessus de leurs maisons, la Lune brillait en silence. Peut-être souriait-elle un peu. Et peut-être avait-elle, elle aussi, un morceau de ruban adhésif spatial sur l’une de ses petites fissures.